遠州に20年も住んでいると、かなりの遠州弁の意味は何となく解っているつもりなんや。
ほなけど、『めちゃくちゃ』 『いいかげん(てきとう)』という意味の遠州弁にはあまり会ったことがない気がするんや。
どいうことか?と言うと、徳島弁には 『ごじゃぁー』という言葉があって、これが『めちゃくちゃ、てきとう』って意味なんよ。
ところが、『もっと てきとう』な言葉があるんよな。それが『ぐちゃっぽ』っていうんよ。
『てきとう』の最大級や。どんなふうに使うか?というと
「今日のテストできた?」
「わからんけん ぐちゃっぽ してきたわ」
ってなことになるんや。
これを、遠州弁で言うとどうなるんかな?って思うんよ。誰か教えてもらえますか?
知ってるか? みなみ
自分達の地元の言葉って何処でもいいですよね。。
いいかげん の最大級は分らないけど…
ここら辺では「えーかげん」って言う。。
言った事ないけど…(^v^)
怒る時の例えを遠州弁使って言えば
「おんしゃえーかげんなこんこくとぶっさらうぞ!」
あえて平仮名を繋げて書いたら何言ってるのか…サッパリ?
「おんしゃ!えーかげんな こん こくと ぶっさらうぞ!」
《お前 適当な こと 言ってると 殴るぞ!》でした(^^)b
ある意味最大級かも!!(笑)
>てらちん さん、ありがとうございました。 そうそう、おんしゃ って始めて聞いた時にびっくりしました。 ぶっさらう もよくわからなかったですよ。 最初は驚きの連続でした。
前の記事
次の記事
写真一覧をみる